non fiatare

что ты молчишь? — perché non dici niente?

заставить молчать — far tacere

"Увы, Татьяна увядает, бледнеет, гаснет и молчит" (А. Пушкин) — "Ahimé, Tat'jana, rassegnata, appassisce, si fa pallida, si spegne" (A. Puškin)

радио молчит — la radio non funziona

автомат молчал — il mitra non sparava

"Ради Христа, не молчите, но пишите!" (Н. Гоголь) — "Vi scongiuro: scrivetemi!" (N. Gogol')

он молчит уже несколько дней — è da qualche giorno che non si fa vivo con noi

молчать! — silenzio!

молчать как рыба — essere muto come un pesce

пусть молчит в тряпочку! — può andare a nascondersi!

умолчим! — sorvoliamo!

он не смел мечтать об этом — non osava pensarci

смею заметить... — mi permetto di osservare...

он не смел взглянуть ей в глаза — non osava guardarla negli occhi

не смей(те)! — guai a farlo!

как вы смеете! — come si permette!

не сметь дохнуть — non fiatare

не сметь рта открыть — non osare aprir bocca

зуб мудрости — dente del giudizio

коренной зуб — molare

вставной зуб — dente finto

у меня болят зубы — ho mal di denti

зуб с дуплом — dente cariato

чистить зубы — lavarsi i denti

скрежетать зубами — digrignare i denti

вырвать зуб — estrarre un dente

зуб шестерни — dente dell'ingranaggio

зубья пилы — denti della sega

цедить сквозь зубы — parlare a denti stretti

дать по зубам (в зубы) — darle di santa ragione

у ребёнка прорезываются зубы — il bambino mette i denti

заговаривать зубы кому-л. — confondere le idee a qd

класть зубы на полку — (a) rimanere al verde; (b) fare la fame

точить зубы на кого-л. — avercela con qd

вооружённый до зубов — armato fino ai denti

стиснуть зубы — stringere i denti

держать язык за зубами — non fiatare

держи язык за зубами! — acqua in bocca!

иметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato con qd

тебе это не по зубам — non è pane per i tuoi denti

он ни в зуб ногой — non capisce un'acca

скалить зубы — (a) perdere tempo in chiacchiere; (b) digrignare i denti

собака оскалила зубы — il cane digrignò i denti

у неё зуб на зуб не попадает — trema dal freddo

показывать зубы — (a) rispondere male; (b) mostrarsi ostile

навязло в зубах! — che barba! (che noia!)

око за око, зуб за зуб — occhio per occhio dente per dente

видит око, да зуб неймёт — fa come la volpe e l'uva

набирать корзину грибов (ягод) — raggogliere un cesto di funghi (bacche)

набирать воды — far provvista d'acqua, attingere acqua (al pozzo)

набирать опыт — accumulare esperienza

набирать высоту — prendere quota

набирать скорость — accelerare

набирать труппу — costituire una compagnia teatrale

набирать номер (телефона) — fare il numero (telefonico)

набрать воды в рот — non aprire bocca (non fiatare, stare zitto)

пусть молчит в тряпочку! — può andare a nascondersi!

говорить по-русски — parlare russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino non parla ancora

он говорит, что занят — dice che è pegnato

говорить правду — dire la verità

говорить медленно — parlare lentamente

говорить о литературе — parlare di letteratura

говорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

говорить по душам — parlare col cuore in mano

говорить по телефону — parlare al telefono

с кем я говорю? — con chi parlo?

говорить с коллегой — parlare con il collega

когда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi

его имя мне ничего не говорит — il suo nome non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

вообще говоря — generalmente parlando

и не говори — non me ne parlare!

короче говоря — per dirla breve

кто говорит! — e chi dice di nò!

между нами говоря — detto tra noi

говорить на разных языках — non intendersi

не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di

откровенно говоря — a dirla franca

по правде говоря — a dire il vero

собственно говоря — propriamente parlando

строго говоря — a rigor di termini

что и говорить! — non c'è che dire!

что ни говори — checché se ne dica

говори́ть по-русски — parlare in / il russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino ancora non parla

говори́ть правду — dire la verità

он говорит, что придёт — dice che verrà

говори́ть медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta

говори́ть с друзьями — conversare con gli amici

говори́ть по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

всё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo

ему нельзя пить — non può (non deve) bere

здесь нельзя курить — qui non si fuma (è vietato fumare)

никогда нельзя знать — non si può mai sapere

в это время нельзя достать номер — è impossibile trovare una stanza d'albergo di questa stagione

нельзя ли заказать такси? — non si potrebbe far venire un taxi?

как нельзя лучше — nel miglior modo possibile (al meglio)

нельзя сказать, чтобы в доме было уютно — la casa è tutt'altro che accogliente

дохнуть нельзя — bisogna star zitti (non si può fiatare)

"Нельзя было не верить тому, что он говорил" (Л. Толстой) — "Si doveva credere a ciò che stava dicendo" (L. Tolstoj)

нет никакого сомнения — non c'è alcun dubbio

никакие нервы не выдерживают — non ci sono nervi che tengono

не иметь никакого права — non avere alcun diritto

никакой он не специалист — non è affatto una specialista (specialista dei miei stivali)

она никакая хозяйка — è una pessima padrona di casa

и никаких гвоздей! — e buona notte al secchio!

"Светить и никаких гвоздей: вот лозунг мой и солнца" (В. Маяковский) — "Far luce, questa è la parola d'ordine mia e del sole" (V. Majakovskij)

он ни в какую! — non ci sta a nessun costo!

без никаких! — senza fiatare!

здесь дышать нечем — qui non si respira

тяжело дышать — respirare affannosamente

дышать на замерзшее стекло — soffiare sul vetro ghiacciato

резиновая обувь не дышит — le calzature di gomma non respirano

она дышит только сыном — non vive che per il figlio

дыша́ть нечем — (c'e afa), non si respira

лицо дышит отвагой — il viso irradia coraggio

печь дышит жаром — la stufa irradia calore

как Вы смеете? — come si permette?

не смей брать мои книги! — non toccare i miei libri!

смею заметить... — mi <permetto / prendo la libertà> di osservare...

никто не смеет нарушать закон — nessuno deve permettersi di violare la legge

они дохнут как мухи — crepano come mosche

мухи дохнут! — che barba! che noia!

ты курил? дохни на меня! — hai fumato? fa' sentire il fiato!

дохнуло весной — spira un alito di primavera

они не смеют дохнуть при ней — in sua presenza non vola una mosca (hanno molta soggezione di lei)

мне дохнуть некогда — sono impegnatissimo (non ho tempo nemmeno di respirare)

"Она же безотказная! Что ей ни скажут, всё сделает" (Ю. Нагибин) — "È una che ubbidisce senza fiatare: fa qualsiasi cosa le venga ordinata!" (Ju. Nagibin)